(durch ein Sieb)

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

pass (me) the salt, please —

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

pass (in quiz etc) — passe!

= happen) to come to pass — sich begeben

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

a sifting process — ein Siebeverfahren nt

have a head or memory like a sieve — (coll.) ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (ugs.)

to have a memory or brain like a sieve (inf) — ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (inf)

have a head or memory like a sieve — (coll.) ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (ugs.)

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

the study of rocks — Gesteinskunde f

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen